Dictionnaires de langue en ligne

time bargain

Principales traductions
Anglais		Français
bargain n	(item sold at discount)	occasion (en or) nf
	These designer shoes were a bargain!
	Ces chaussures de créateur étaient une occasion en or !
bargain n	([sth] that is good value)	affaire, bonne affaire nf
		aubaine nf
	This used car was a bargain at only $5,000.
	Cette voiture d'occasion à seulement 5000 dollars était une affaire.
bargain n	(agreement, deal)	marché nm
	The two neighbors' bargain to help each other with yard work didn't last long.
	Le marché d'entraide entre les deux voisins pour leur jardin n'a pas duré longtemps.
bargain n as adj	(at a discounted price)	en solde loc adj
	The bargain shoes are on the rack at the back of the store.
	Les chaussures en solde sont sur le présentoir au fond de la boutique.
bargain⇒ vi	(negotiate terms, price)	marchander⇒ vi
	The shopkeepers bargained intensely, but in the end the city council did not change the policy.
	Les commerçants ont énormément marchandé, mais la ville n'a finalement pas changé de politique.
bargain over [sth] vi + prep	(haggle over price)	marchander⇒ vtr
	The two farmers went back and forth bargaining over the cow.
	Les deux fermiers allaient et venaient tout en marchandant la vache.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
bargain n	([sth] received by agreement)	marché nm
	The antique pocket watch was the bargain in the agreement we had.
	La montre de poche d'époque était au cœur du marché qu'ils avaient passé.
bargain [sth] for [sth] vtr + prep	(exchange, pay for [sth]) (échanger)	troquer [qch] contre [qch] vtr + prép
	Frank bargained his old truck for a tractor.
	Frank a troqué son vieux camion contre un tracteur.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
bargain for [sth] vtr phrasal insep	informal (expect to get)	s'attendre à v pron + prép
	When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us.
	Quand j'ai épousé ma femme, je ne me serais jamais attendu à ce que ma belle-mère vienne aussi vivre avec nous.
		s'imaginer que v pron + conj
	Quand j'ai épousé ma femme, je n'aurais jamais imaginé que ma belle-mère viendrait aussi vivre avec nous.
bargain on [sth], bargain on doing [sth] vtr phrasal insep	informal (expect)	prévoir⇒ vtr
	I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!
	Je n'avais pas prévu de prendre ma retraite à 59 ans mais voilà, j'y suis !
		se voir⇒ v pron
	Je ne me voyais pas à la retraite à 55 ans.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
at bargain rates adv	(very cheaply)	à un très bon prix adv
		à un prix avantageux adv
	I was able to purchase a whole new set of clothes at bargain rates.
	J'ai pu acheter toutes ces nouvelles tenues à un très bon prix.
bargain basement n	(sale area of store)	coin des bonnes affaires nm
bargain basement adj	(price: very low) (prix)	très bas loc adj
	(prix)	bradé adj
bargain basement adj	(poor quality)	de mauvaise qualité loc adj
	(familier)	de quatre sous loc adj
bargain bin n	(basket of discounted goods)	panier des bonnes affaires nm
bargain hunter n	(shopper: seeks cheap goods)	chasseur de bonnes affaires, chasseuse de bonnes affaires nm, nf
		personne à l'affût des bonnes affaires nf
	(dans les brocantes)	chineur, chineuse nm, nf
	The shopping centre is full of bargain hunters after Christmas.
	Le centre commerciale est rempli de gens à l'affût de bonnes affaires après Noël.
bargain price n	(low cost)	prix cassé nm
	You can find bargain prices on good used clothing at the thrift shop.
	Tu peux trouver des fringues à prix cassé dans cette friperie.
bargain sale n	(discounted price) (surtout au pluriel)	solde nm
be a bargain v expr	(represent good value, be cheap)	être une affaire loc v
	The gloves are a bargain at just £5 a pair.
drive a bargain v expr	(negotiate a deal)	négocier⇒, marchander⇒ vtr
	I got a good price on my new car because I drove a hard bargain with the salesman.
	J'ai eu ma nouvelle voiture à un bon prix parce que j'ai bien négocié avec le vendeur.
drive a hard bargain v expr	(be tough negotiator)	être dur en affaires loc v
		ne rien lâcher loc v
	The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase.
	Le commerçant n'a rien lâché mais finalement, nous nous sommes mis d'accord sur le prix du vase.
in the bargain, into the bargain adv	(included)	en plus loc adv
	(familier)	par-dessus le marché loc adv
	The hotel has superb facilities and, into the bargain, is right in the centre of Paris.
	L'hôtel a des équipements magnifiques et en plus, il se trouve en plein centre de Paris.
plea bargain, plea agreement n	(law: deal with judge)	négociation de peine nf
		plaider coupable à une accusation pour en éviter une autre plus grave loc v
	The defendant entered a plea bargain for manslaughter and so avoided a life sentence.
strike a bargain v expr	(make a deal, agree to terms)	conclure une affaire, conclure un marché loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "time bargain" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'time bargain'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe